Signora Rosen, deve dire a suo nipote di non fare mai il commerciante.
Mrs. Rosen, when you see your grandson tell him not to become a haberdasher.
Si fa chiamare il Commerciante, per questo pensavamo che fosse un uomo.
You've been calling yourself The Trader, so we thought you were a man.
Ho parlato con dei vecchi amici di quando facevo il commerciante.
I've been in subspace contact with some old friends of mine... uh, nomads, collectors, much as I used to be.
Dove potrei trovare il commerciante Wang?
Where would I find Merchant Wang?
Salve, mi chiamo Hogg, sto cercando il commerciante Wang.
Hello, My name is Hogg I am looking for Merchant Wang
Si', Fi, direi che sono pronto per quel lavoro con il commerciante d'arte.
Yeah, Fi, looks like I'm good to go for that art-dealer job.
Il commerciante avrà la massima cura nel ricevere e attuare gli ordini per i prodotti e nella valutazione delle domande per la fornitura di servizi.
1. The entrepreneur will act with the utmost care in receiving and handling orders for products, and in judging requests for performing services.
Nel Blackjack voi e il commerciante inizia con due carte.
In Blackjack you and the dealer commence with two cards.
Quando utilizzi PayPal, le tue informazioni finanziarie non vengono mai condivise con il commerciante.
When you use PayPal, your financial information are never communicated to the merchant.
In caso di scioglimento in conformità al paragrafo precedente, il commerciante rimborserà al consumatore la somma versata il più rapidamente possibile, sebbene al più tardi entro 30 giorni dalla dissoluzione.
In the event of termination in accordance with the previous paragraph the entrepreneur shall pay back the amount that the consumer has paid as soon as possible but no later than 30 days after the termination.
Se il consumatore sceglie un metodo di consegna costoso rispetto alla consegna standard più economica, il commerciante non deve rimborsare i costi aggiuntivi del metodo più costoso.
If the consumer chose an expensive method of delivery in preference to the cheapest standard delivery, the trader does not have to refund the additional costs of the more expensive method.
Se si prevede che una denuncia richieda un tempo di elaborazione più lungo, il commerciante risponderà entro 14 giorni, confermando la ricezione e indicando quando il consumatore può aspettarsi una risposta più elaborata.
If it is anticipated that a complaint will require a longer processing time, then the trader will reply within 14 days, confirming receipt and indicating when the consumer can expect a more elaborate reply.
Il commerciante le ha consigliato di rispedirlo alla casa produttrice per farlo riparare.
The trader advised her to send it back to the manufacturer for repair.
Iniziare a parlare prima di sapere cosa si voglia dire e continuare dopo che si è finito di dirlo, porta direttamente il commerciante in una causa legale o in un ospizio per senzatetto, e la prima è una scorciatoia per il secondo.
Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second.
Nel Blackjack voi ed il commerciante inizia con 2 carte.
In Blackjack you and the dealer open with two cards.
Per qualsiasi rimborso, il commerciante utilizzerà lo stesso metodo di pagamento inizialmente utilizzato dal consumatore, a meno che il consumatore non accetti un altro metodo.
The Entrepreneur shall make use of the same means of payment that the Consumer used, unless the Consumer consents to another method.
In caso di mancato pagamento da parte del consumatore, il commerciante ha il diritto, soggetto a limitazioni legali, a addebitare al consumatore costi ragionevoli per i quali il consumatore è stato informato in anticipo.
In the event of non-payment on the part of the consumer, the trader has the right, subject to statutory limitations, to charge the consumer reasonable costs about which the consumer was informed in advance.
Insieme al prodotto o al servizio, il commerciante invierà al consumatore le seguenti informazioni, per iscritto, o in modo tale che il consumatore possa memorizzarlo su un supporto accessibile e duraturo:
5. the company will provide following information to the consumer, in writing or in such a way that the consumer can store it on an accessible durable medium:
Consumatore: la persona fisica la cui azione non rientra nell'ambito di una professione o di un'impresa e che stipula un contratto a distanza con il commerciante;
Consumer: the natural person not dealing on behalf of a company or profession and who comes to a distance agreement with the entrepreneur;
In deroga al paragrafo precedente, i prodotti o servizi i cui prezzi sono soggetti a fluttuazioni nel mercato finanziario su cui il commerciante non ha alcuna influenza hanno prezzi variabili.
Contrary to the previous paragraph, the entrepreneur can offer products or services whose prices are subject to fluctuations in the financial market and where the entrepreneur has no influence, with variable prices.
Cassandra e' il commerciante, io sono... il capo.
Cassandra is the dealer, and I am the pit boss.
In tal caso non sono vincolanti per il consumatore e il commerciante non può applicarle.
If specific terms in a contract are unfair, they are not binding on consumers and the trader may not rely on them.
Tecnica per la comunicazione a distanza: significa che può essere utilizzata per concludere un accordo, senza che il consumatore e il commerciante si trovino nella stessa stanza nello stesso momento.
Technique for distance communication: means that can be used for concluding an agreement, without the consumer and trader being in the same room at the same time.
Il consumatore non è responsabile per la svalutazione del prodotto se il commerciante non gli ha fornito tutte le informazioni statutariamente obbligatorie sul diritto di recesso prima della conclusione del contratto.
3. The Consumer is not liable for the decrease in value of the product if the Entrepreneur has not provided him with all legal information about the right of withdrawal before concluding the Agreement.
Contrariamente al quanto indicato nel precedente paragrafo, il commerciante può offrire prodotti o servizi a prezzi variabili, nei casi in cui tali prezzi sono soggetti a fluttuazioni nel mercato finanziario su cui il commerciante non ha alcuna influenza.
Contrary to the previous paragraph, the trader may offer products or services at variable prices, in cases where these prices are subject to fluctuations in the financial market over which the trader has no influence.
Se determinate clausole di un contratto sono abusive, non sono vincolanti per il consumatore, e il commerciante non può applicarle anche se il consumatore le ha sottoscritte.
If specific terms in a contract are unfair, they are not binding on consumers and you may not rely on them, even if the consumer has signed the contract.
Se la consegna di un prodotto che è stato ordinato risulta impossibile, il commerciante cercherà di fornire un articolo sostitutivo.
Should delivery of a product that has been ordered prove impossible, the trader will attempt to provide a replacement article.
Se concordato, il commerciante garantisce anche che il prodotto è adatto ad una denominazione diversa dalla normale.
If agreed, the Entrepreneur also guarantees that the product is suitable for other than normal use.
Se il consumatore può pagare elettronicamente, il commerciante prenderà idonee misure di sicurezza.
If the consumer is able to pay electronically, the entrepreneur will observe fitting safety measures.
Il commerciante è tenuto a consegnare i beni conformemente al contratto.
1. The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Se si crea l'accordo per via elettronica, il commerciante prenderà misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere il trasferimento elettronico di dati e che garantirà un ambiente web sicuro.
If the contract is concluded electronically, the entrepreneur shall take appropriate technical and organizational measures to secure the electronic transfer of data and will ensure a secure Web environment.
Il commerciante può rifiutare un singolo ordine per più prodotti con date di consegna diverse, a condizione che abbia informato chiaramente il consumatore prima della procedura di ordinazione.
The trader may refuse a single order for several products with different delivery dates, provided he clearly informed the consumer of this prior to the ordering process.
Clausole in base alle quali solo il commerciante ha il diritto di interpretare il contratto e di decidere se il prodotto o il servizio è conforme a quanto pattuito.
Terms where only you have the right to interpret any clause of the contract and to decide whether the product or service complies with the contract.
Tuttavia, il commerciante potrebbe voler controllare la macchina fotografica per verificare che il guasto fosse già presente al momento dell'acquisto.
However, the trader may wish to examine the camera to check whether it was defective when you bought it.
Questo non è necessario se il commerciante si è offerto di ritirare il prodotto da solo.
This is not necessary if the trader has offered to collect the product himself.
Il commerciante sostiene il rischio e i costi legati al deterioramento o alla perdita del bene fino al momento in cui il consumatore lo riceve.
Under the new rules, the trader bears the risk and the cost of any deterioration or destruction/loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Gli aumenti dei prezzi a partire da 3 mesi dopo la conclusione del contratto sono ammesse solo se il commerciante non abbia concordato e:
Price increases more than 3 months after the contract was concluded are only permitted if the trader stipulated as much and:
Se il contratto viene concluso per via elettronica, il commerciante dovrà adottare adeguate misure tecniche e organizzative per assicurare il trasferimento elettronico dei dati e dovrà garantire un ambiente web sicuro.
If the contract is concluded electronically, the trader will take suitable technical and organizational measures to secure the electronic transfer of data and he will ensure a safe web environment.
Se un consumatore vuole mettere una controversia davanti al comitato delle controversie, il commerciante è vincolato da tale scelta.
If a consumer wants to put a dispute before the Disputes Committee, the trader is bound by that choice.
Prima della conclusione del contratto il commerciante deve attirare esplicitamente l'attenzione dei clienti sull'esistenza del diritto di recesso, sulla lunghezza del diritto di recesso e sul divieto di chiedere anticipi durante il periodo di recesso.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Se il consumatore può pagare elettronicamente, il commerciante prenderà misure di sicurezza adeguate.
If the consumer can pay electronically, the trader will take suitable security measures.
Se il consumatore è in grado di pagare elettronicamente, il commerciante adotterà adeguate misure di sicurezza.
If the Consumer can pay electronically, the Entrepreneur shall observe appropriate security measures. 4.
Il commerciante può escludere dal consumatore il diritto di recesso quanto previsto al punto 2 e 3 del presente articolo.
1.The entrepreneur can exclude the right of withdrawal of the consumer as far as provided for in paragraph 2.
Se il professionista non ha dichiarato che il consumatore deve sostenere tali costi o se il commerciante indica di essere disposto a sostenere personalmente tali costi, il consumatore non è tenuto a sostenere i costi di restituzione delle merci.
If the trader has not declared that the consumer shall bear these costs or if the trader indicates a willingness to bear these costs himself, then the consumer shall not be liable to bear the costs of returning goods.
Qualora il commerciante dovesse far uso di illustrazioni, queste dovranno essere una reale rappresentazione del prodotto e/o servizio che viene offerto.
If the trader makes use of illustrations, these will be a true representation of the products and/or services being offered.
Questa procedura differisce però dalla procedura fallimentare nel senso che il commerciante non subisce gli effetti prodotti da quest’ultima.
However, it differs from bankruptcy in that the trader avoids the effects of bankruptcy proceedings.
Il 60% dei consumatori intervistati ha trovato una soluzione soddisfacente direttamente con il commerciante ma il restante 40% non ha ottenuto soddisfazione e, di questi, il 25% non ha neppure tentato di reclamare.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
Krisztina sapeva che quelle clausole erano inique e ha insistito che il commerciante ristampasse l'album o le restituisse il denaro.
Krisztina knew that such terms are unfair and insisted that the trader reprint the book or give her money back.
E alla fine la mia scelta del candidato per la carica di sindaco di Rio ricade su Cezinio, il commerciante di frutta con i suoi due bambini, non conosco uomo più onesto e generoso e premuroso.
And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio, the fruit merchant with his two kids here, and a more honest and giving and caring man I don't know.
5.5192620754242s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Mrs. Rosen, when you see your grandson tell him not to become a haberdasher. 